1
00:00:41,788 --> 00:00:43,690
Si me disculpan.
2
00:00:43,890 --> 00:00:45,191
{\an8}Puedes relajarte.
3
00:00:45,625 --> 00:00:47,227
{\an8}No pude hacerle abdicar de su trono,
4
00:00:47,594 --> 00:00:49,262
{\an8}pero no perderé el sello.
5
00:00:53,433 --> 00:00:55,735
{\an8}Padre, la concubina Ki desea verte.
6
00:00:56,269 --> 00:00:58,204
¿Qué? ¿Concubina Ki?
7
00:00:59,673 --> 00:01:01,841
-La despediré.
-Envíala adentro.
8
00:01:04,444 --> 00:01:06,813
¿Por qué te molestarías siquiera con ella?
9
00:01:25,665 --> 00:01:26,967
¿Cómo te atreves...?
10
00:01:27,033 --> 00:01:29,002
No estoy aquí para verte,
General Dang Gise.
11
00:01:33,773 --> 00:01:35,575
Quiero hablar con el Gran Consejero.
12
00:01:36,509 --> 00:01:37,610
Eres un atrevido.
13
00:01:38,411 --> 00:01:39,913
Una simple concubina
14
00:01:40,947 --> 00:01:42,749
se atreve a entrar en la guarida del tigre
¿sola misma?
15
00:01:43,149 --> 00:01:44,751
¿Cómo puedes llamarte tigre?
16
00:01:45,719 --> 00:01:49,456
cuando estas haciendo algo
¿Ni siquiera un gato astuto serviría?
17
00:01:49,789 --> 00:01:50,789
¿Qué?
18
00:01:54,427 --> 00:01:56,029
¿Cuál es tu negocio aquí?
19
00:01:56,463 --> 00:01:57,831
¿Qué opinas?
20
00:01:58,298 --> 00:02:01,768
-No tengo tiempo para esto.
-Sabía que lo dirías.
21
00:02:02,802 --> 00:02:05,071
Debes estar ocupado ideando un plan.
para incriminar a tu enemigo
22
00:02:06,840 --> 00:02:08,441
por el intento de asesinato
del Príncipe.
23
00:02:11,144 --> 00:02:14,381
Sé lo que dirá el asesino.
24
00:02:15,949 --> 00:02:19,786
Él dirá que fui yo quien
Los envió a matar a Su Alteza Imperial.
25
00:02:20,286 --> 00:02:21,888
Que por despecho y celos,
26
00:02:21,955 --> 00:02:24,724
Intenté matar al hijo de la emperatriz...
27
00:02:25,859 --> 00:02:28,361
con la ayuda del gobernador Baekan
de la provincia de Yoyang.
28
00:02:29,429 --> 00:02:31,164
Eres bastante inteligente.
29
00:02:32,699 --> 00:02:34,034
Soy consciente...
30
00:02:34,734 --> 00:02:36,803
que estas intentando
hacer un ejemplo de alguien.
31
00:02:37,370 --> 00:02:39,606
Después de deshacerse de
El gobernador Baekan y yo,
32
00:02:40,407 --> 00:02:43,877
convocarás a los gobernadores uno por uno.
33
00:02:44,711 --> 00:02:47,480
Entonces les dirás
34
00:02:48,548 --> 00:02:51,851
{\an8}no permitir que el Emperador restablezca
su soberanía en el Kurultai
35
00:02:52,485 --> 00:02:56,756
si no quieren cumplir sus fines
de la misma manera que lo hicimos el Gobernador Baekan y yo.
36
00:03:01,294 --> 00:03:03,963
¿Me equivoco?
37
00:03:04,764 --> 00:03:07,867
¿Entonces? ¿Cómo lo contrarrestarás?
38
00:03:09,436 --> 00:03:12,238
Zhuge Liang derrotó a los 150.000 hombres de Sima Yi
39
00:03:12,305 --> 00:03:15,708
{\an8}con sólo 2.500 hombres.
40
00:03:16,476 --> 00:03:18,745
¿Cómo lo hizo?
41
00:03:20,713 --> 00:03:22,549
Zhuge Liang se escondió...
42
00:03:23,683 --> 00:03:25,285
su despliegue real.
43
00:03:26,486 --> 00:03:28,088
Incluso con 150.000 hombres,
44
00:03:28,154 --> 00:03:31,091
Sima Yi se sintió ansiosa.
ya que no sabía nada acerca de su enemigo.
45
00:03:34,394 --> 00:03:36,296
Dudo que tengas algún contraplan.
46
00:03:36,596 --> 00:03:38,498
{\an8}La verdad no tiene poder sobre la mentira.
47
00:03:39,232 --> 00:03:41,835
{\an8}Lo que sea necesario,
Te haré caer por ello.
48
00:03:42,302 --> 00:03:43,636
"Echarle la culpa a otra persona".
49
00:03:45,038 --> 00:03:46,639
{\an8}De hecho es...
50
00:03:47,307 --> 00:03:49,142
una táctica increíblemente cruel.
51
00:03:53,279 --> 00:03:54,814
pero tengo miedo
52
00:03:55,014 --> 00:03:59,652
nunca podrás acusarme
y al gobernador Baekan del crimen.
53
00:03:59,819 --> 00:04:02,255
-¿Por qué no?
-Acusándonos...
54
00:04:03,089 --> 00:04:04,390
sólo serviría como prueba
55
00:04:04,858 --> 00:04:08,261
que eres el culpable del crimen.
56
00:04:10,463 --> 00:04:14,834
Serás visto como un abuelo no apto,
57
00:04:15,935 --> 00:04:17,871
que intentó matar a su propio nieto.
58
00:04:18,571 --> 00:04:19,806
Tu reputación será...
59
00:04:21,107 --> 00:04:23,776
hecho jirones durante la noche.
60
00:04:27,380 --> 00:04:28,380
Es más...
61
00:04:29,482 --> 00:04:31,484
-pasarás a la historia--
-Silencio.
62
00:04:32,752 --> 00:04:34,654
si tuvieras algo
puedes usarlo en mi contra,
63
00:04:35,188 --> 00:04:37,457
no hubieras venido a verme.
64
00:04:37,690 --> 00:04:39,125
No intentes engañarme con tus mentiras.
65
00:04:40,593 --> 00:04:42,362
Veremos...
66
00:04:42,795 --> 00:04:45,965
si estoy mintiendo o no.
67
00:04:50,803 --> 00:04:54,607
lo estaré esperando,
Gran Consejero.
68
00:05:28,808 --> 00:05:29,943
¿Cómo te fue?
69
00:05:30,443 --> 00:05:31,678
¿Se enamoró de ello?
70
00:05:33,379 --> 00:05:34,380
Pude ver...
71
00:05:36,416 --> 00:05:37,550
ansiedad en sus ojos.
72
00:05:39,018 --> 00:05:42,522
Eso sólo significaría
que lo hemos puesto nervioso con éxito.
73
00:05:44,791 --> 00:05:46,226
Has hecho un gran trabajo.
74
00:05:50,296 --> 00:05:54,267
Todavía no sabemos qué hará.
75
00:05:55,568 --> 00:05:56,903
Tienes razón.
76
00:05:58,338 --> 00:06:01,808
Todo lo que podemos hacer es esperar y ver.
77
00:06:12,452 --> 00:06:15,421
Al ver cómo se enfrentó con valentía al enemigo.
quien claramente tiene la ventaja,
78
00:06:16,089 --> 00:06:17,724
Debo admitir que ella es realmente increíble.
79
00:06:20,360 --> 00:06:24,097
Por favor, no dejes que te engañe.
80
00:06:24,831 --> 00:06:26,366
Estoy de acuerdo.
81
00:06:27,767 --> 00:06:29,035
¿Y tú?
82
00:06:30,370 --> 00:06:32,839
debes conocerla bien
como ella una vez te sirvió.
83
00:06:34,073 --> 00:06:37,710
¿Tú también piensas
¿Ella sólo estaba tratando de engañarme?
84
00:06:40,113 --> 00:06:41,147
Si yo fuera tú,
85
00:06:42,882 --> 00:06:44,717
No la atacaría.
86
00:06:48,921 --> 00:06:50,323
Un fracaso es más mortal...
87
00:06:51,090 --> 00:06:53,726
más de cien victorias.
88
00:06:55,028 --> 00:06:57,330
Ahora mismo debemos tener mucho cuidado
con todo lo que hacemos.
89
00:06:57,630 --> 00:06:59,766
Arriesgarnos no es nuestra opción.
90
00:07:04,504 --> 00:07:05,505
¿Qué?
91
00:07:06,072 --> 00:07:08,074
¿La Emperatriz abandonó el Palacio Frío?
92
00:07:08,241 --> 00:07:11,210
Ella se desmayó al escuchar
sobre el Príncipe Maha.
93
00:07:11,477 --> 00:07:13,513
No tuvieron más remedio que llevársela.
al palacio de la emperatriz
94
00:07:13,846 --> 00:07:16,149
para acelerar su recuperación.
95
00:07:18,518 --> 00:07:20,053
¿Está todavía inconsciente?
96
00:07:20,286 --> 00:07:22,655
Afortunadamente,
ella ha recobrado la conciencia.
97
00:07:24,457 --> 00:07:26,059
{\an8}Pero ella misma está ayunando
98
00:07:26,192 --> 00:07:29,128
{\an8}para mostrar su renuencia a regresar
al Palacio Frío.
99
00:07:29,462 --> 00:07:32,065
-¿Se niega a comer?
-Sí, Su Alteza.
100
00:07:33,232 --> 00:07:35,768
Dijo que preferiría morir de hambre.
101
00:07:35,835 --> 00:07:39,138
Sea como fuere,
si algo le pasa,
102
00:07:39,906 --> 00:07:42,108
harán responsable a Su Alteza.
103
00:07:42,909 --> 00:07:44,310
Aun así,
104
00:07:45,778 --> 00:07:47,246
la ley es la ley.
105
00:07:58,524 --> 00:08:01,894
Extrañaba mucho estos dulces.
106
00:08:04,897 --> 00:08:06,132
¿Olvidaste lo que tienes que hacer?
107
00:08:08,868 --> 00:08:10,336
Su Majestad Imperial,
108
00:08:10,737 --> 00:08:14,307
a este paso terminarás
muriendo de hambre.
109
00:08:14,374 --> 00:08:15,575
¡Su Majestad Imperial!
110
00:08:16,342 --> 00:08:19,078
Intenta comer algo.
111
00:08:21,114 --> 00:08:22,382
Más fuerte.
112
00:08:22,448 --> 00:08:24,584
Quiero que todos escuchen.
113
00:08:25,885 --> 00:08:29,288
Su Majestad Imperial,
por favor no te mueras de hambre.
114
00:08:29,355 --> 00:08:31,424
¡Su Majestad Imperial!
115
00:08:31,491 --> 00:08:34,694
¡Su Majestad Imperial!
116
00:08:34,761 --> 00:08:37,296
Su Alteza ha llegado.
117
00:08:43,870 --> 00:08:45,438
Saludos, Su Alteza.
118
00:08:53,846 --> 00:08:57,550
{\an8}¿Por qué no la has llevado?
al Palacio Frío?
119
00:08:59,218 --> 00:09:02,755
Su Majestad Imperial
Aún no se ha recuperado completamente.
120
00:09:02,989 --> 00:09:06,626
Ella no tomará agua
mucho menos un tónico.
121
00:09:07,260 --> 00:09:08,895
{\an8}Enviaré por un palanquín.
122
00:09:10,329 --> 00:09:11,964
Si ella no puede caminar...
123
00:09:15,201 --> 00:09:17,870
No iré solo.
124
00:09:18,638 --> 00:09:21,908
Su Majestad Imperial,
realmente no tienes otra opción.
125
00:09:22,975 --> 00:09:24,544
Me arrastraré por piedad,
así que prepárate para ello.
126
00:09:25,244 --> 00:09:27,513
Moriré suplicando a Su Majestad Imperial
para escucharme.
127
00:09:27,613 --> 00:09:30,716
Estás siendo castigado por intentar
para envenenar a las concubinas imperiales.
128
00:09:31,617 --> 00:09:32,852
¿Lo has olvidado?
129
00:09:33,252 --> 00:09:37,156
Necesito proteger a mi hijo de ti.
130
00:09:38,524 --> 00:09:40,293
¿Qué se supone que significa eso?
131
00:09:40,426 --> 00:09:42,361
Ningún asesino puede lograrlo
deslizarse en la cámara del Príncipe
132
00:09:43,129 --> 00:09:45,965
sin tu ayuda, ¿pueden?
133
00:09:46,899 --> 00:09:48,334
Esa ridícula teoría tuya.
134
00:09:49,202 --> 00:09:51,170
No te mantendrá fuera del Palacio Frío.
135
00:09:52,205 --> 00:09:53,539
¿Es realmente sólo una teoría?
136
00:09:54,273 --> 00:09:55,842
¿Qué madre no caminaría por el infierno?
137
00:09:56,375 --> 00:09:58,911
para salvar a su propio hijo?
138
00:09:59,145 --> 00:10:03,916
A mí me parece que sólo estás usando
Tu hijo como excusa.
139
00:10:06,085 --> 00:10:08,454
Somos diferentes en ese sentido.
140
00:10:09,555 --> 00:10:11,724
Sólo quiero proteger a mi hijo.
141
00:10:15,928 --> 00:10:16,929
Su Alteza,
142
00:10:17,463 --> 00:10:21,234
justo ahora, el asesino
Por fin empezó a hablar.
143
00:10:23,402 --> 00:10:25,037
¿Quién ordenó el asesinato?
144
00:10:31,711 --> 00:10:34,280
Su Majestad Imperial restaurará
su soberanía muy pronto.
145
00:10:34,347 --> 00:10:35,581
-Parece que sí.
-Bien.
146
00:10:39,318 --> 00:10:40,318
¿De qué se trata esto?
147
00:10:40,653 --> 00:10:41,921
-¿Qué?
-¿Qué está pasando?
148
00:10:43,122 --> 00:10:45,892
¿Cómo te atreves? ¿De qué se trata esto?
149
00:10:46,025 --> 00:10:47,693
¿Cómo te atreves a traer aquí al Kheshig?
150
00:10:47,760 --> 00:10:49,629
¡Debes estar loco!
151
00:10:50,997 --> 00:10:53,633
Arresto a Jeok Gong,
el gobernador de la provincia de Seomseo.
152
00:10:53,833 --> 00:10:54,834
-Sí, general.
-Sí, general.
153
00:10:56,669 --> 00:10:59,005
-Sueltame. ¿Qué es esto?
-¡Gobernador Jeok!
154
00:10:59,071 --> 00:11:02,008
-¡Suéltame! ¿Qué hice mal?
-Ese pequeño...
155
00:11:02,074 --> 00:11:03,376
¡Déjalo ir!
156
00:11:03,509 --> 00:11:06,279
¡Suéltame!
157
00:11:06,612 --> 00:11:07,647
Relajarse.
158
00:11:07,747 --> 00:11:08,848
¡Suéltame!
159
00:11:08,915 --> 00:11:12,018
El asesino finalmente nombrado
el que le dio la orden.
160
00:11:12,385 --> 00:11:14,520
¿Qué? ¿Lo hizo?
161
00:11:15,588 --> 00:11:18,958
¿Estás diciendo que el Gobernador Jeok Gong
¿Intentó matar a Su Alteza Imperial?
162
00:11:21,594 --> 00:11:23,262
¿A dónde me llevas?
163
00:11:24,163 --> 00:11:26,499
¡Bastardos! Suéltame.
164
00:11:27,833 --> 00:11:28,834
Tu...
165
00:11:30,169 --> 00:11:33,773
Baekan. Por favor, ayúdame.
166
00:11:34,407 --> 00:11:35,841
Ellos piensan...
167
00:11:36,075 --> 00:11:37,877
-Llévatelo.
-Llévatelo.
168
00:11:37,944 --> 00:11:39,111
-Baekan.
-Sí, general.
169
00:11:40,079 --> 00:11:41,079
¡Baekan!
170
00:11:47,853 --> 00:11:49,021
Estoy impresionado.
171
00:11:49,789 --> 00:11:53,326
has logrado engañar
el Gran Consejero con su mentira.
172
00:11:53,626 --> 00:11:55,795
Estoy impresionado por la cantidad de esfuerzo.
tu pones
173
00:11:56,529 --> 00:11:59,131
para sujetar el sello
eso ni siquiera te pertenece.
174
00:11:59,532 --> 00:12:00,566
es lo que debo hacer
175
00:12:01,367 --> 00:12:05,137
desde el que está sentado en el trono
no es apto para gobernar.
176
00:12:05,204 --> 00:12:06,772
Su Majestad Imperial ha cambiado.
177
00:12:07,707 --> 00:12:11,477
Has visto de lo que es capaz
en el Kurultai.
178
00:12:11,944 --> 00:12:14,747
Bien. Fue casi aterrador.
179
00:12:15,314 --> 00:12:18,317
Me impresionó mucho cómo
hizo algo de un completo tonto.
180
00:12:18,651 --> 00:12:20,519
Casi me da un infarto.
181
00:12:26,459 --> 00:12:30,463
te insto a que dejes de manipular
el Emperador.
182
00:12:30,830 --> 00:12:34,000
Hay una línea una concubina.
no debe cruzar. Conoce tu lugar,
183
00:12:34,734 --> 00:12:36,969
o sufrir las consecuencias.
184
00:12:37,470 --> 00:12:39,572
También hay una línea
un vasallo no debe cruzar.
185
00:12:41,240 --> 00:12:45,111
Perturbar el orden de la nación.
es lo que hacen los traidores.
186
00:12:46,846 --> 00:12:47,847
Baekan.
187
00:12:48,714 --> 00:12:51,250
Puedes agradecer a Concubine Ki aquí.
por salvar tu vida.
188
00:13:03,396 --> 00:13:05,031
Esta vez la suerte estuvo de nuestro lado.
189
00:13:06,999 --> 00:13:08,768
pero puedo sentir
190
00:13:09,101 --> 00:13:11,137
que tendremos que afrontar
algo peor pronto.
191
00:13:12,338 --> 00:13:14,073
Es un día tan hermoso.
192
00:13:14,440 --> 00:13:15,574
Realmente lo es.
193
00:13:22,181 --> 00:13:23,683
¿Puedo ayudarlo?
194
00:13:28,354 --> 00:13:29,689
¿Por qué me haces esto?
195
00:13:29,989 --> 00:13:31,323
¿Qué hice?
196
00:13:31,457 --> 00:13:32,925
Concubina ¡Oh! ¡Concubina Bu!
197
00:13:33,592 --> 00:13:35,127
Explícate.
198
00:13:35,194 --> 00:13:38,631
La disputa en el Tribunal Interior es realmente aterradora.
199
00:13:38,998 --> 00:13:41,500
No puedo creer que ella se haya atrevido a hacer daño.
Su Alteza Imperial.
200
00:13:43,502 --> 00:13:46,605
Supongo que los celos la cegaron.
201
00:13:46,872 --> 00:13:50,476
Espero que ninguno de ustedes lo haga
un error estúpido como el que ella cometió.
202
00:14:15,768 --> 00:14:16,769
Detener.
203
00:14:18,370 --> 00:14:19,538
Salpique agua sobre ellos.
204
00:14:35,454 --> 00:14:36,722
Confesar.
205
00:14:37,356 --> 00:14:40,392
Cuéntanos quién más está involucrado en
el acto atroz.
206
00:14:40,960 --> 00:14:43,429
No tengo ni idea.
207
00:14:46,365 --> 00:14:47,399
¿No tienes idea?
208
00:14:48,601 --> 00:14:49,902
Escucha, Jeok Gong.
209
00:14:50,503 --> 00:14:54,940
¿Sabes cómo les agradas a los criminales?
fueron ejecutados en el pasado?
210
00:14:55,908 --> 00:14:57,710
{\an8}Fueron hervidos vivos.
211
00:14:59,111 --> 00:15:03,182
{\an8}Fueron hervidos vivos
en un caldero lleno de aceite caliente.
212
00:15:03,649 --> 00:15:05,184
¿Es eso lo que quieres?
213
00:15:06,352 --> 00:15:09,121
Perdóname la vida, Gran Consejero.
214
00:15:09,555 --> 00:15:11,390
Lo haré, si confiesas.
215
00:15:13,058 --> 00:15:17,530
¿Cuál de esos gobernadores?
estaba trabajando contigo?
216
00:15:23,135 --> 00:15:27,139
Su Majestad Imperial ha llegado.
217
00:15:36,816 --> 00:15:39,718
Te envié una nota,
Diciéndote que no te involucres.
218
00:15:43,789 --> 00:15:45,191
Detén esto de inmediato.
219
00:15:45,825 --> 00:15:46,825
¿Detener?
220
00:15:47,293 --> 00:15:49,295
Intentaron matar al príncipe Maha.
221
00:15:49,361 --> 00:15:51,730
Necesitamos una investigación exhaustiva.
222
00:15:52,131 --> 00:15:54,233
No se puede confiar en la palabra de un asesino.
223
00:15:54,300 --> 00:15:55,868
Estoy investigando el caso.
224
00:15:56,669 --> 00:15:59,872
Está claro que al menos tres
o cuatro gobernadores estuvieron involucrados.
225
00:16:02,308 --> 00:16:04,777
Éste me dirá los nombres.
226
00:16:04,977 --> 00:16:06,045
¿Te gustaría quedarte por ello?
227
00:16:08,080 --> 00:16:10,916
Saca un caldero
y empezar a hervir el aceite.
228
00:16:11,250 --> 00:16:12,250
Sí, Gran Consejero.
229
00:16:13,052 --> 00:16:14,720
-Prepárate para la ejecución.
-Sí, comandante.
230
00:16:15,120 --> 00:16:18,624
Su Majestad Imperial, soy inocente.
231
00:16:19,158 --> 00:16:23,629
no he hecho nada,
Su Majestad Imperial.
232
00:16:23,696 --> 00:16:25,664
Su Majestad Imperial, tenga piedad de nosotros.
233
00:16:38,077 --> 00:16:39,345
Fui yo.
234
00:16:42,014 --> 00:16:43,015
Yo...
235
00:16:43,883 --> 00:16:45,985
Les ordené asesinar al Príncipe.
236
00:16:46,352 --> 00:16:47,353
Su Majestad Imperial.
237
00:16:53,626 --> 00:16:55,494
No hicieron nada malo.
238
00:16:56,328 --> 00:16:59,398
Hiérveme en aceite si es necesario.
239
00:17:01,200 --> 00:17:03,535
Su Majestad Imperial.
240
00:17:10,976 --> 00:17:14,246
¿Concubine Ki te metió en esto?
241
00:17:15,447 --> 00:17:19,518
Para ganarse a los gobernadores, ¿es eso?
242
00:17:20,953 --> 00:17:22,888
Vuelve a tus sentidos,
Su Majestad Imperial.
243
00:17:23,956 --> 00:17:25,824
El Príncipe es tu hijo.
244
00:17:26,358 --> 00:17:29,795
¿Cómo vas a gobernar si no puedes?
¿Distinguir el bien del mal?
245
00:17:32,364 --> 00:17:33,899
Ni siquiera puedes imaginar
246
00:17:34,700 --> 00:17:37,002
cuánto me preocupo por esta nación.
247
00:17:38,070 --> 00:17:39,171
nunca podré...
248
00:17:40,105 --> 00:17:43,409
deja que restablezcas tu soberanía.
¿Lo entiendes?
249
00:17:44,176 --> 00:17:45,945
El Kurultai se celebrará mañana.
250
00:17:47,880 --> 00:17:50,149
No depende de ti.
251
00:17:50,649 --> 00:17:52,551
La decisión debe ser unánime.
252
00:17:52,718 --> 00:17:54,720
Sí, debe hacerlo.
253
00:17:55,287 --> 00:17:56,889
Haga lo que quiera, Su Majestad Imperial.
254
00:18:13,372 --> 00:18:15,607
Liberen al gobernador Jeok Gong.
255
00:18:16,241 --> 00:18:19,278
Si lo hago,
¿Qué harás por mí a cambio?
256
00:18:19,345 --> 00:18:21,180
Este no es un tema de negociación.
257
00:18:21,246 --> 00:18:24,717
Todos conocemos al gobernador Jeok Gong
no tiene nada que ver con
258
00:18:25,050 --> 00:18:26,552
el intento de asesinato del Príncipe.
259
00:18:26,885 --> 00:18:29,555
Gran Consejero, no deberías matarlo.
260
00:18:31,223 --> 00:18:32,958
-Tráelo.
-Sí, Gran Consejero.
261
00:18:40,265 --> 00:18:42,134
¿Para qué es esta caja?
262
00:18:43,635 --> 00:18:45,270
Mi respuesta está dentro.
263
00:19:12,564 --> 00:19:13,564
tengo...
264
00:19:14,633 --> 00:19:17,069
nueve cajas más.
265
00:19:18,804 --> 00:19:20,706
Uno para cada una de vuestras cabezas.
266
00:19:20,773 --> 00:19:24,376
Pero no creas que solo tengo nueve maneras.
267
00:19:24,443 --> 00:19:26,712
para deshacerme de mis enemigos.
268
00:19:29,715 --> 00:19:31,950
tengo cientos de maneras
para vengarse de ellos.
269
00:19:33,252 --> 00:19:36,522
Lo que le hice a Jeok Gong
Fue el más simple.
270
00:19:37,122 --> 00:19:38,991
Para que veas y aprendas.
271
00:19:45,197 --> 00:19:46,965
¿Sabes qué tipo de persona
sería considerado
272
00:19:47,032 --> 00:19:48,233
¿El tonto más grande en un campo de batalla?
273
00:19:50,869 --> 00:19:53,439
seria el indicado
quien puso justificaciones y honor
274
00:19:54,006 --> 00:19:55,941
por encima de su propia vida.
275
00:19:57,676 --> 00:19:58,977
realmente no te quiero
276
00:19:59,778 --> 00:20:02,214
cometer un error tan tonto.
277
00:20:09,421 --> 00:20:13,158
¿Lealtad al Emperador? ¿Deber como vasallo?
278
00:20:13,859 --> 00:20:16,895
¿Crees que Jeok Gong
¿Había tenido una muerte honorable?
279
00:20:20,999 --> 00:20:23,335
Sólo murió en vano.
280
00:20:23,836 --> 00:20:26,605
Piensa con cuidado
sobre lo que debes hacer a continuación.
281
00:21:06,445 --> 00:21:07,579
Toma tu lugar.
282
00:21:21,994 --> 00:21:23,629
Vayamos al grano.
283
00:21:24,863 --> 00:21:26,932
-Comenzar.
-Sí, padre.
284
00:21:27,132 --> 00:21:28,132
Primero...
285
00:21:36,375 --> 00:21:38,143
Tengo algo que decir.
286
00:21:43,282 --> 00:21:47,186
Debo pedir perdón a todos vosotros.
287
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Para ser franco,
288
00:21:52,457 --> 00:21:54,126
No soy un gran emperador.
289
00:21:54,593 --> 00:21:56,728
No era más que un tonto cobarde.
290
00:21:57,029 --> 00:21:58,664
Sólo me preocupaba por mí.
291
00:21:59,665 --> 00:22:01,934
Tus opiniones,
292
00:22:02,768 --> 00:22:05,003
las preocupaciones de nuestro pueblo...
293
00:22:05,837 --> 00:22:09,808
Nada de eso significó nada
al hombre inútil que era.
294
00:22:10,709 --> 00:22:11,710
Su Majestad Imperial.
295
00:22:14,479 --> 00:22:15,480
Pero...
296
00:22:16,381 --> 00:22:19,785
Mis días de ser inútil han terminado.
297
00:22:20,385 --> 00:22:23,088
no temblaré de miedo
y huir del Gran Consejero.
298
00:22:25,424 --> 00:22:26,425
Entonces...
299
00:22:27,693 --> 00:22:30,395
Me atrevo a pedir tu lealtad.
300
00:22:32,798 --> 00:22:36,468
dame una oportunidad
y no te arrepentirás.
301
00:22:38,036 --> 00:22:39,036
Entonces te lo pido.
302
00:22:44,676 --> 00:22:45,676
Por favor confía en mí
303
00:22:46,678 --> 00:22:48,046
sólo esta vez.
304
00:23:01,226 --> 00:23:02,226
Comencemos.
305
00:23:07,032 --> 00:23:11,503
La tradición Kurultai requiere
un voto unánime.
306
00:23:12,037 --> 00:23:15,340
Todos aquellos que deseen a Su Majestad Imperial
para restaurar su soberanía...
307
00:23:17,576 --> 00:23:18,844
paso adelante.
308
00:23:36,495 --> 00:23:37,996
Yo, gobernador Baekan de la provincia de Yoyang,
309
00:23:40,666 --> 00:23:44,303
representan a Su Majestad Imperial.
310
00:23:49,641 --> 00:23:50,876
¿Alguien más?
311
00:24:12,631 --> 00:24:13,665
¿Cómo te fue?
312
00:24:14,333 --> 00:24:15,567
Hemos fracasado.
313
00:24:18,236 --> 00:24:22,908
A excepción del Gobernador Baekan, nadie
votó a favor de Su Majestad Imperial.
314
00:24:24,509 --> 00:24:26,511
¿Entonces esto es todo?
315
00:24:28,480 --> 00:24:30,182
Esto es lo más lejos que podemos llegar...
316
00:24:32,484 --> 00:24:34,653
¿contra Yeoncheol?
317
00:24:43,128 --> 00:24:44,162
Su Majestad Imperial.
318
00:24:44,730 --> 00:24:47,733
¿Entiendes ahora lo que
¿Qué piensan los gobernadores provinciales de usted?
319
00:24:49,267 --> 00:24:52,904
Tal como he sido,
Te cuidaré bien.
320
00:24:53,605 --> 00:24:58,577
Así que ni siquiera te molestes en decir una palabra.
sobre gobernar el Imperio usted mismo.
321
00:25:02,514 --> 00:25:03,515
Pongámonos en marcha.
322
00:25:35,180 --> 00:25:36,848
Permítame agradecerle.
323
00:25:43,288 --> 00:25:46,191
¿Gracias? ¿Has perdido los sentidos?
324
00:25:52,097 --> 00:25:56,234
Te fallamos. Perdónanos.
325
00:25:56,568 --> 00:25:59,271
-Perdónanos, Su Majestad Imperial.
-Perdónanos, Su Majestad Imperial.
326
00:26:01,440 --> 00:26:02,741
Su Majestad Imperial.
327
00:26:02,808 --> 00:26:04,309
Gracias a ti,
328
00:26:04,976 --> 00:26:06,812
los gobernadores provinciales
finalmente han aceptado
329
00:26:06,878 --> 00:26:09,314
Su Majestad Imperial como su verdadero líder.
330
00:26:09,614 --> 00:26:13,652
¿Crees que es capaz?
de gobernar sobre ellos?
331
00:26:13,819 --> 00:26:18,290
Los leones empujan a sus cachorros por los acantilados.
332
00:26:19,458 --> 00:26:23,895
Tu crueldad ha estado haciendo
Su Majestad Imperial más fuerte.
333
00:26:28,934 --> 00:26:29,935
Concubina Ki.
334
00:26:31,303 --> 00:26:33,338
Eras una mujer tributo de Goryeo,
correcto?
335
00:26:35,740 --> 00:26:39,578
Has llamado mi atención.
336
00:26:41,279 --> 00:26:43,181
¿Sabes lo que eso significa?
337
00:26:43,915 --> 00:26:45,217
No pasará mucho tiempo...
338
00:26:46,685 --> 00:26:48,653
hasta que entiendas lo que significan mis palabras.
339
00:27:12,978 --> 00:27:16,815
Deberías retirarte a tu habitación.
340
00:27:18,116 --> 00:27:22,287
Estoy de vuelta donde comencé.
341
00:27:23,522 --> 00:27:24,589
¿Por qué dices eso?
342
00:27:27,726 --> 00:27:29,127
Eso no es cierto.
343
00:27:33,498 --> 00:27:35,700
No gané nada.
344
00:27:36,401 --> 00:27:38,937
Sólo logré proteger mi título.
345
00:27:39,371 --> 00:27:43,174
Aquellos que pueden ganarse a la gente
puede conquistar el mundo.
346
00:27:45,610 --> 00:27:48,813
Yeoncheol debe conservar el sello.
pero perdió a su pueblo.
347
00:27:49,915 --> 00:27:50,915
Por otra parte,
348
00:27:51,616 --> 00:27:53,919
ya tienes los nueve gobernadores provinciales
de tu lado.
349
00:27:55,520 --> 00:27:56,655
Esta vez,
350
00:27:57,255 --> 00:27:58,957
la victoria es tuya.
351
00:28:00,959 --> 00:28:04,129
Como un árbol enterrado en la nieve,
352
00:28:04,963 --> 00:28:06,464
estas pasando por
353
00:28:07,766 --> 00:28:12,037
un proceso doloroso
de convertirse en un verdadero emperador.
354
00:28:14,105 --> 00:28:18,910
Puede que te lastimes,
pero no te desanimes.
355
00:28:22,180 --> 00:28:23,415
puedo mantenerme fuerte
356
00:28:25,884 --> 00:28:27,419
mientras estés a mi lado.
357
00:28:30,355 --> 00:28:31,623
Gracias Yang.
358
00:28:38,029 --> 00:28:39,898
Su Majestad Imperial ha llegado.
359
00:28:47,572 --> 00:28:50,842
Felicitaciones por su regreso seguro.
360
00:28:51,242 --> 00:28:53,044
Felicitaciones, Su Majestad Imperial.
361
00:28:57,882 --> 00:28:59,050
¿Felicidades?
362
00:29:00,585 --> 00:29:02,220
Sé lo que estás pensando realmente.
363
00:29:02,988 --> 00:29:05,523
Me mentiste directamente en la cara.
364
00:29:06,024 --> 00:29:08,326
¿Crees que no sé lo que esperabas?
365
00:29:09,761 --> 00:29:11,262
me moriría de frío
en el Palacio Frío?
366
00:29:13,531 --> 00:29:14,531
¿Cómo te atreves a sonreír?
367
00:29:14,966 --> 00:29:17,702
¿Preferirías que llorara?
368
00:29:17,969 --> 00:29:19,104
No debes tener idea...
369
00:29:19,804 --> 00:29:22,741
lo que te haría provocarme.
370
00:29:24,376 --> 00:29:27,245
-Jefe Eunuco Dok-man.
-Su Majestad Imperial.
371
00:29:27,545 --> 00:29:31,149
Esta tarde tendremos una asamblea.
Prepárate para ello.
372
00:29:33,485 --> 00:29:35,787
Sí, Su Majestad Imperial.
373
00:29:36,354 --> 00:29:37,355
Ahora que he vuelto,
374
00:29:37,822 --> 00:29:40,525
Haré de tu vida un infierno.
375
00:29:42,527 --> 00:29:43,728
¿Una asamblea?
376
00:29:44,162 --> 00:29:45,997
¿Bajo órdenes de quién?
377
00:29:46,564 --> 00:29:51,536
La emperatriz guarda rencor
contra las concubinas.
378
00:29:53,371 --> 00:29:55,340
Ella no debe haber aprendido nada.
en el Palacio Frío.
379
00:29:55,974 --> 00:29:59,010
¿Cómo se atreve a intentar causar revuelo?
tan pronto como ella regrese?
380
00:30:01,446 --> 00:30:02,446
Concubina Ki.
381
00:30:03,848 --> 00:30:04,848
Sí, Su Alteza.
382
00:30:06,885 --> 00:30:08,520
Tomarás la iniciativa de la asamblea.
383
00:30:13,091 --> 00:30:15,226
Su Alteza, ¿cómo podría yo...?
384
00:30:15,293 --> 00:30:17,295
Tengo la autoridad de la Emperatriz.
385
00:30:18,263 --> 00:30:20,398
Te lo concedo temporalmente.
386
00:30:22,200 --> 00:30:24,169
Se lo agradezco, alteza.
387
00:30:26,071 --> 00:30:27,072
Jefe Eunuco Dok-man.
388
00:30:28,006 --> 00:30:29,708
Informar a las concubinas
y sus asistentes femeninas
389
00:30:30,308 --> 00:30:33,478
que he dado
Concubina Ki plena autoridad.
390
00:30:34,179 --> 00:30:35,747
Sí, Su Alteza.
391
00:30:39,117 --> 00:30:40,885
Eres la Emperatriz de la asamblea.
392
00:30:42,153 --> 00:30:47,559
Asegúrate de mostrarles a todos que Tanashilli
no tiene autoridad alguna.
393
00:30:48,960 --> 00:30:50,495
Sí, Su Alteza.
394
00:30:53,965 --> 00:30:55,400
En la próxima luna llena,
395
00:30:55,567 --> 00:30:58,737
la mayor competición de caza
será celebrada por el tribunal.
396
00:30:59,070 --> 00:31:01,906
¿Alguien sabe?
¿Por qué realizamos la competencia?
397
00:31:02,107 --> 00:31:05,944
es desear prosperidad
y una buena cosecha.
398
00:31:06,077 --> 00:31:07,879
Es ofrecer a los animales que cazamos.
399
00:31:08,079 --> 00:31:10,482
a los cielos.
400
00:31:10,715 --> 00:31:12,450
Bien dicho.
401
00:31:12,884 --> 00:31:14,619
Todos los funcionarios del tribunal.
402
00:31:15,153 --> 00:31:17,455
y las concubinas imperiales
se supone que deben participar.
403
00:31:18,623 --> 00:31:20,391
Estar preparado.
404
00:31:20,658 --> 00:31:22,393
-Sí, señoría.
-Sí, señoría.
405
00:31:22,494 --> 00:31:23,795
¿Qué es todo esto?
406
00:31:30,835 --> 00:31:32,403
¿Qué has estado haciendo?
407
00:31:32,771 --> 00:31:34,272
Estamos teniendo una asamblea.
408
00:31:34,606 --> 00:31:36,241
¿Te atreves a hacerte pasar por la emperatriz?
409
00:31:36,708 --> 00:31:38,943
Realmente estás loco.
410
00:31:43,381 --> 00:31:45,884
Desnúdala y hazla arrodillarse.
411
00:31:49,220 --> 00:31:51,089
¿Estás sordo?
412
00:31:51,523 --> 00:31:53,391
Hazla arrodillarse.
413
00:31:58,129 --> 00:32:00,265
¿No la escuchaste?
414
00:32:00,832 --> 00:32:04,102
¿Me estás desobedeciendo?
415
00:32:06,604 --> 00:32:07,605
Todos ustedes,
416
00:32:10,742 --> 00:32:11,776
date la vuelta.
417
00:32:18,082 --> 00:32:19,551
¿Qué estás haciendo?
418
00:32:20,185 --> 00:32:22,187
Mírame.
419
00:32:26,191 --> 00:32:27,192
Jefe Eunuco Dok-man.
420
00:32:30,762 --> 00:32:33,498
Ahora explica de qué se trata.
421
00:32:34,165 --> 00:32:35,300
La emperatriz viuda...
422
00:32:35,366 --> 00:32:37,535
La autoridad que perdiste...
423
00:32:39,704 --> 00:32:43,341
Me ha sido concedido por Su Alteza.
424
00:32:44,843 --> 00:32:47,545
¿Podrías irte ahora?
425
00:32:48,947 --> 00:32:52,317
No haré. ¿Por qué debería hacerlo?
426
00:32:53,551 --> 00:32:56,321
Date la vuelta.
427
00:33:02,827 --> 00:33:04,162
dejar,
428
00:33:05,730 --> 00:33:08,132
o haré que te eliminen.
429
00:33:12,537 --> 00:33:16,241
¿Debo... llegar tan lejos?
430
00:33:26,284 --> 00:33:28,519
No dejes que te preocupe.
431
00:33:28,653 --> 00:33:30,388
Una vez que haya sido restaurado a...
432
00:33:32,657 --> 00:33:33,658
Su Majestad Imperial.
433
00:33:36,194 --> 00:33:37,829
¿Estás bien?
434
00:33:40,131 --> 00:33:41,131
Por supuesto.
435
00:33:42,734 --> 00:33:44,035
Estoy bien.
436
00:33:46,971 --> 00:33:48,473
Ella se irá pronto.
437
00:33:49,440 --> 00:33:50,975
Esto no es nada.
438
00:33:54,379 --> 00:33:57,348
quiero que participes
en el concurso de caza.
439
00:33:59,851 --> 00:34:02,186
¿Hay alguna razón?
¿Quieres que participe?
440
00:34:03,421 --> 00:34:05,523
Habrá todo un espectáculo.
441
00:34:06,591 --> 00:34:10,161
Planeo cazar algo grande.
442
00:34:11,896 --> 00:34:15,233
Yo también he cazado algunos tigres.
443
00:34:15,733 --> 00:34:17,702
No todos los tigres son iguales.
444
00:34:18,102 --> 00:34:19,737
Tienes que cazar uno grande.
mientras estás en ello.
445
00:34:21,339 --> 00:34:24,208
El más grande que nadie haya visto jamás.
446
00:34:27,545 --> 00:34:28,680
¿El grande?
447
00:34:29,380 --> 00:34:32,216
¿Existe tal tigre?
en el coto de caza?
448
00:34:33,418 --> 00:34:34,686
Un tigre es una cosa.
449
00:34:35,920 --> 00:34:38,156
También hay un zorro de nueve colas.
450
00:34:40,191 --> 00:34:44,128
¿Un zorro de nueve colas?
Nunca lo he visto ni oído hablar de él.
451
00:34:46,931 --> 00:34:48,499
El último día de la competición,
452
00:34:51,369 --> 00:34:53,371
Mataremos al Emperador y a la Concubina Ki.
453
00:34:55,940 --> 00:34:56,940
General.
454
00:34:57,942 --> 00:34:59,577
¿Estás conspirando para traición?
455
00:35:00,378 --> 00:35:01,946
Míralo.
456
00:35:02,513 --> 00:35:03,614
No estamos conspirando para traición.
457
00:35:07,285 --> 00:35:08,820
Es sólo una cacería.
458
00:35:09,420 --> 00:35:11,990
Es solo que nuestras presas son el Emperador.
y la concubina Ki.
459
00:35:15,626 --> 00:35:17,128
Quita esto,
460
00:35:17,695 --> 00:35:20,698
y se te acreditará
con el establecimiento del nuevo régimen.
461
00:35:20,765 --> 00:35:22,667
¿Sabes lo que eso significa?
462
00:35:23,267 --> 00:35:25,403
Puedes tener el título que quieras.
463
00:35:26,037 --> 00:35:28,239
Incluso puedes convertirte en ministro.
si quieres.
464
00:35:30,241 --> 00:35:31,776
¿Ministro?
465
00:35:33,311 --> 00:35:37,081
Puedo ser ministro
de la dinastía Yuan?
466
00:35:40,184 --> 00:35:42,153
Incluso puedo convertirme en miembro del Consejo Privado...
467
00:35:42,220 --> 00:35:43,855
No.
468
00:35:44,489 --> 00:35:47,625
-Les pediré que me hagan gobernador--
-¿Qué estás haciendo?
469
00:35:49,293 --> 00:35:50,294
Me asustaste.
470
00:35:52,597 --> 00:35:54,499
Di algo antes de entrar.
471
00:35:54,632 --> 00:35:56,901
No deberíamos ser escuchados por los demás.
472
00:36:02,440 --> 00:36:05,376
Tiene Su Majestad Imperial
te dije algo?
473
00:36:05,843 --> 00:36:06,843
Acerca de...
474
00:36:08,112 --> 00:36:09,180
¿Qué quieres decir?
475
00:36:09,247 --> 00:36:10,848
En la competencia de caza--
476
00:36:15,019 --> 00:36:16,888
Cuida tu boca.
477
00:36:20,224 --> 00:36:22,126
Yo estoy a cargo de ello.
478
00:36:22,693 --> 00:36:23,693
¿Indulto?
479
00:36:24,562 --> 00:36:28,666
Debo matar al Emperador y a la Concubina Ki.
480
00:36:32,870 --> 00:36:35,540
No escuché eso. Ni una palabra.
481
00:36:35,873 --> 00:36:38,276
Si todo va bien,
482
00:36:38,376 --> 00:36:41,712
Seré un hombre de rango y posición.
483
00:36:43,781 --> 00:36:48,152
Entonces planeo casarme contigo.
484
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
¿Qué dices?
485
00:36:51,589 --> 00:36:52,857
¿Qué opinas?
486
00:36:54,459 --> 00:36:55,993
No se me permite casarme con nadie.
487
00:36:56,060 --> 00:36:58,863
Todo es posible con un nuevo Emperador.
488
00:37:00,631 --> 00:37:02,366
Tu y yo...
489
00:37:03,534 --> 00:37:06,404
comenzaremos nuestra vida de nuevo. ¿Qué dices?
490
00:37:18,783 --> 00:37:22,386
Este es un maestro de letras de la Casa del Águila.
está enviando a Yeoncheol.
491
00:37:26,824 --> 00:37:27,825
¿Qué es?
492
00:37:28,960 --> 00:37:32,463
La Casa del Águila está solicitando fondos.
493
00:37:32,663 --> 00:37:34,999
Eso no tiene sentido.
494
00:37:35,066 --> 00:37:37,502
La casa del águila
Tendría más fondos que Yeoncheol.
495
00:37:37,702 --> 00:37:41,472
¿Eso significa
¿Yeoncheol tiene más que ellos?
496
00:37:41,539 --> 00:37:44,909
De lo contrario, ¿por qué le preguntarían?
por dinero?
497
00:37:46,244 --> 00:37:47,245
Una cosa es segura.
498
00:37:48,613 --> 00:37:52,450
Incluso si cortamos los fondos,
Yeoncheol no caerá.
499
00:37:52,850 --> 00:37:54,252
lo supe desde el principio
500
00:37:55,186 --> 00:37:57,054
que no tenemos ninguna posibilidad contra él.
501
00:37:58,689 --> 00:38:00,825
Quizás sea hora de que nos rindamos.
502
00:38:02,693 --> 00:38:05,096
¿Cómo puedes decir eso tan fácilmente?
503
00:38:07,064 --> 00:38:08,933
¿Sabes por qué cayó mi tribu?
504
00:38:10,468 --> 00:38:14,105
Es porque fuimos demasiado tontos
para saber cuándo dejar de fumar.
505
00:38:24,048 --> 00:38:25,116
Tómalo.
506
00:38:33,191 --> 00:38:34,392
Ataque.
507
00:38:38,963 --> 00:38:42,433
Tu espada de madera no tiene ninguna posibilidad.
508
00:38:42,867 --> 00:38:46,604
Ataca en serio o te mataré.
509
00:39:08,059 --> 00:39:10,061
¿Estás tan ansioso por morir?
510
00:39:27,011 --> 00:39:28,980
¿Dijiste que no tenemos ninguna posibilidad?
511
00:39:30,548 --> 00:39:32,383
Nunca muestres tu miedo.
512
00:39:33,851 --> 00:39:34,986
Incluso si no conoces el camino,
513
00:39:36,087 --> 00:39:37,822
tienes que fingir que lo haces.
514
00:39:43,227 --> 00:39:44,227
¿Es eso...?
515
00:39:45,229 --> 00:39:46,631
¿Qué has estado haciendo?
516
00:39:47,531 --> 00:39:49,033
¿Por qué?
517
00:39:50,067 --> 00:39:51,335
Si me rindo,
518
00:39:53,204 --> 00:39:55,106
eso significa que estoy abandonando a mi pueblo.
519
00:39:56,274 --> 00:39:58,609
Significa que estás abandonando a tu tribu.
520
00:40:01,412 --> 00:40:02,780
No importa lo solitario y agotador que sea,
521
00:40:04,181 --> 00:40:06,917
Tienes que seguir adelante por el bien de esos.
que confían en ti y te siguen.
522
00:40:31,342 --> 00:40:32,343
Su Majestad Imperial.
523
00:40:34,111 --> 00:40:36,213
Es hora de irse.
524
00:40:36,580 --> 00:40:37,915
Un minuto.
525
00:40:44,322 --> 00:40:45,956
Aunque vamos a cazar,
526
00:40:48,526 --> 00:40:50,027
ya que eres mi concubina,
527
00:40:58,602 --> 00:40:59,970
tienes que lucir bien.
528
00:41:02,373 --> 00:41:03,374
Ahí vamos.
529
00:41:05,543 --> 00:41:07,678
¿Tenemos un plan para matarla?
530
00:41:08,479 --> 00:41:09,647
Relájate.
531
00:41:09,814 --> 00:41:12,883
Parecerá un accidente.
Nadie lo sabrá antes ni después.
532
00:41:13,718 --> 00:41:17,588
Incluso anoche, ella apareció
en mi sueño y me estranguló.
533
00:41:18,122 --> 00:41:21,025
Ella tiene que morir o yo moriré de...
534
00:41:38,008 --> 00:41:41,412
Su Majestad Imperial,
el traje te queda bien.
535
00:41:41,946 --> 00:41:43,881
No sabía que vendrías tú también.
536
00:41:44,048 --> 00:41:47,885
Es sólo apropiado
que la Emperatriz asistiera a tal evento.
537
00:41:48,419 --> 00:41:49,854
La caza es peligrosa.
538
00:41:50,121 --> 00:41:51,422
Si algo sucediera--
539
00:41:51,522 --> 00:41:55,593
Parece que lo has olvidado
de quien soy hija.
540
00:41:56,627 --> 00:41:59,930
Vengo de generaciones de guerreros,
mi padre incluido.
541
00:42:01,132 --> 00:42:04,168
Una cosa que sé es
que cuando se trata de tiro con arco,
542
00:42:05,136 --> 00:42:06,904
ninguna de las damas aquí...
543
00:42:08,172 --> 00:42:09,707
tiene las habilidades que tengo.
544
00:42:13,177 --> 00:42:14,745
Sella la montaña.
545
00:42:21,786 --> 00:42:22,787
Date prisa.
546
00:42:22,953 --> 00:42:24,221
-Sí, señor.
-Sí, señor.
547
00:42:34,231 --> 00:42:37,001
El ganador sube de rango.
548
00:42:37,067 --> 00:42:39,470
y obtiene 10.000 yang de oro.
549
00:42:39,537 --> 00:42:42,173
Es tan bueno como el nuestro.
550
00:42:42,673 --> 00:42:45,075
Su Majestad, muéstreles lo que tiene.
551
00:42:45,709 --> 00:42:46,710
Wang Yu.
552
00:42:48,612 --> 00:42:51,182
Aquí viene un trabajo desagradable.
553
00:42:51,248 --> 00:42:52,249
Ella escuchará.
554
00:42:53,984 --> 00:42:57,655
Escuché que vendrías,
Así que te he estado buscando por todas partes.
555
00:42:58,255 --> 00:43:00,024
¿Confío en que tu viaje a Goryeo haya ido bien?
556
00:43:01,058 --> 00:43:02,059
Gracias a ti.
557
00:43:02,159 --> 00:43:04,862
Felicitaciones por su matrimonio.
558
00:43:05,196 --> 00:43:06,196
Gracias.
559
00:43:07,198 --> 00:43:08,198
Bueno...
560
00:43:09,066 --> 00:43:12,269
Ha pasado demasiado tiempo.
¿Te apetece una taza de té?
561
00:43:24,515 --> 00:43:26,116
¿Qué fue eso?
562
00:43:28,219 --> 00:43:30,020
Probablemente tenga problemas en casa.
563
00:43:36,594 --> 00:43:37,594
Su Majestad.
564
00:43:40,564 --> 00:43:42,233
¿Has estado bien?
565
00:43:45,970 --> 00:43:47,204
Ha pasado mucho tiempo.
566
00:43:48,138 --> 00:43:49,139
Parque de oficiales superiores.
567
00:43:49,473 --> 00:43:51,809
¿"Parque del Oficial Superior"? Míralo.
568
00:43:52,510 --> 00:43:53,944
Ahora es un eunuco.
569
00:43:54,011 --> 00:43:56,981
Ahora pareces diez años más joven.
570
00:43:57,381 --> 00:44:00,217
Parecerías veinte años más joven.
571
00:44:00,784 --> 00:44:01,785
¿Bien?
572
00:44:03,120 --> 00:44:04,154
¿Quieres intentarlo?
573
00:44:05,356 --> 00:44:06,957
Pasaré.
574
00:44:08,225 --> 00:44:11,729
Su Majestad Imperial ha llegado.
575
00:44:29,780 --> 00:44:31,382
Que comience la caza.
576
00:45:03,280 --> 00:45:05,215
Hay un faisán. Disparar.
577
00:45:13,857 --> 00:45:14,925
¡Lo has pillado!
578
00:45:22,933 --> 00:45:25,469
-Felicidades.
-Felicidades.
579
00:45:50,227 --> 00:45:51,295
Un éxito.
580
00:45:52,930 --> 00:45:54,131
¡Irse!
581
00:46:15,719 --> 00:46:17,655
Hace tiempo que no corremos.
582
00:46:20,124 --> 00:46:23,761
El primero en llegar al gran árbol.
allá gana.
583
00:46:25,529 --> 00:46:26,797
¿Cuáles son los riesgos?
584
00:46:28,098 --> 00:46:30,434
El perdedor debe conceder un deseo al ganador.
585
00:46:31,268 --> 00:46:32,268
¿Qué dices?
586
00:46:33,170 --> 00:46:38,175
Sólo si me prometes que no harás trampa
como lo hiciste en la isla Daecheong.
587
00:46:38,308 --> 00:46:39,309
Dios mío.
588
00:46:40,277 --> 00:46:41,745
He cambiado.
589
00:46:47,518 --> 00:46:48,518
Su Majestad Imperial.
590
00:46:50,354 --> 00:46:51,555
Hay un corzo.
591
00:46:55,159 --> 00:46:57,294
Su Majestad Imperial, no de esa manera.
592
00:46:57,961 --> 00:47:00,130
¿Qué estás haciendo? Síguelo.
593
00:47:00,731 --> 00:47:01,731
¡Su Majestad Imperial!
594
00:47:04,601 --> 00:47:05,601
¡Su Majestad Imperial!
595
00:48:07,264 --> 00:48:10,367
¿Tres de ustedes atraparon este conejo?
596
00:48:11,368 --> 00:48:14,738
No te preocupes. Recibiremos más mañana.
597
00:48:14,805 --> 00:48:17,508
concubinas imperiales,
598
00:48:17,641 --> 00:48:21,612
un conejito.
599
00:48:21,812 --> 00:48:24,181
-Debe ser un día lento.
-Debe serlo.
600
00:48:24,248 --> 00:48:28,152
Ceder el paso.
601
00:48:28,318 --> 00:48:30,654
Ceder el paso.
602
00:48:30,788 --> 00:48:31,822
Aquí vamos.
603
00:48:32,923 --> 00:48:33,923
Déjalo.
604
00:48:39,396 --> 00:48:41,999
Bueno, ponte a escribir.
605
00:48:42,232 --> 00:48:45,369
"Wang Yu, un jabalí enorme".
606
00:48:45,469 --> 00:48:46,470
Bueno...
607
00:48:49,506 --> 00:48:52,376
Wang Yu, un jabalí.
608
00:48:52,442 --> 00:48:54,077
Wang Yu actuó de manera extraña.
609
00:48:54,678 --> 00:48:57,748
Me está tratando muy diferente.
610
00:48:58,882 --> 00:49:00,984
¿Cómo es eso?
611
00:49:02,419 --> 00:49:05,589
¿De qué otra manera? Se arrojó sobre mí.
612
00:49:05,823 --> 00:49:06,824
Su Majestad Imperial.
613
00:49:08,091 --> 00:49:09,893
No quería decirte esto.
614
00:49:11,094 --> 00:49:15,432
Tiene sentimientos por Concubine Ki.
615
00:49:16,733 --> 00:49:17,734
¿Qué?
616
00:49:17,968 --> 00:49:22,472
Escuché al general Dang Gise
y el comandante Yeom hablando de ello.
617
00:49:24,274 --> 00:49:25,442
No puede ser.
618
00:49:26,043 --> 00:49:28,846
Probablemente ella lo atacó.
619
00:49:30,380 --> 00:49:33,350
Esperar. Una concubina tenía cariño por un hombre
¿Aparte del Emperador?
620
00:49:33,584 --> 00:49:35,085
Fue hace un tiempo.
621
00:49:35,152 --> 00:49:37,855
Quien sabe si todavía tienen
sentimientos el uno por el otro?
622
00:49:39,323 --> 00:49:41,124
Lo sabremos cuando los cuatro se reúnan.
623
00:49:42,259 --> 00:49:45,028
Se sentirían incómodos con
entre sí. ¿Crees que vendrían?
624
00:49:45,128 --> 00:49:47,397
Dile al Emperador y a la Concubina Ki
625
00:49:47,464 --> 00:49:49,466
hay algo que discutir.
626
00:49:49,766 --> 00:49:52,669
Dile a Wang Yu que el Emperador lo quiere.
627
00:49:52,903 --> 00:49:54,371
Sí, Su Majestad Imperial.
628
00:50:08,452 --> 00:50:10,254
Te hice una fiesta.
629
00:50:11,154 --> 00:50:14,191
Sin embargo, todos lucéis incómodos.
630
00:50:14,324 --> 00:50:15,559
De nada.
631
00:50:17,227 --> 00:50:19,263
Aquí. Toma una copa.
632
00:50:25,302 --> 00:50:26,703
Déjame servirte una taza.
633
00:50:31,508 --> 00:50:34,044
Ahora, ¿de acuerdo?
634
00:50:38,982 --> 00:50:40,217
¿Por qué no bebes?
635
00:50:41,318 --> 00:50:44,588
¿Te preocupa que puedas
cometer un error cuando te emborrachas?
636
00:50:45,989 --> 00:50:47,057
¿Por qué lo estaría?
637
00:50:47,124 --> 00:50:49,426
Podrías decir algo
no debes decir cuando estás borracho.
638
00:50:51,862 --> 00:50:56,433
te ves ansioso
como si estuvieras ocultando algo.
639
00:50:57,868 --> 00:51:00,170
Tú y Wang Yu sois viejos amigos.
640
00:51:00,570 --> 00:51:02,372
Puedes relajarte.
641
00:51:04,775 --> 00:51:06,143
¿Me equivoco?
642
00:51:09,846 --> 00:51:12,582
No a todo el mundo le gusta beber como a ti.
643
00:51:13,450 --> 00:51:16,286
No tengo nada que ocultar.
644
00:51:20,090 --> 00:51:21,458
Como quieras.
645
00:51:27,597 --> 00:51:28,832
Esa humilde moza.
646
00:51:29,866 --> 00:51:30,968
Qué moza tan astuta.
647
00:51:36,206 --> 00:51:39,142
¿Quieres otra bebida?
648
00:51:57,995 --> 00:51:58,995
Concubina Ki.
649
00:52:01,765 --> 00:52:04,101
Puedes sostener tu vino.
650
00:52:04,968 --> 00:52:06,837
¿Quieres otro?
651
00:52:08,271 --> 00:52:10,907
Nunca rechazo una bebida.
652
00:52:21,251 --> 00:52:23,787
Mañana, el Emperador será
653
00:52:23,854 --> 00:52:25,956
alrededor de la Roca Dragón,
Valle de Yukbong y Cresta Cheon.
654
00:52:26,456 --> 00:52:27,524
Instálalo allí esta noche.
655
00:52:28,892 --> 00:52:31,862
Entonces el Emperador y la Concubina Ki mueren...
656
00:52:32,596 --> 00:52:33,596
Mañana.
657
00:52:34,564 --> 00:52:37,401
Mañana en el coto de caza,
nos desharemos de
658
00:52:39,302 --> 00:52:40,670
el Emperador y la Concubina Ki.
659
00:52:51,815 --> 00:52:56,420
¿A dónde van a esta hora?
660
00:52:56,720 --> 00:52:59,423
Buena pregunta. Las colinas están por ahí.
661
00:52:59,990 --> 00:53:01,024
Sigámoslos.
662
00:53:02,192 --> 00:53:03,192
Bien.
663
00:53:10,767 --> 00:53:13,437
Eso es suficiente. Estás borracho.
664
00:53:15,138 --> 00:53:18,175
Aunque estoy borracho, todavía puedo
entender lo que estás tratando de decir.
665
00:53:19,910 --> 00:53:22,279
Es la concubina Ki.
que realmente te preocupa,
666
00:53:23,113 --> 00:53:24,614
Yo no.
667
00:53:26,683 --> 00:53:29,119
Ah, Wang Yu.
668
00:53:30,554 --> 00:53:34,057
Recibí una carta de mi prima
con quién te casaste.
669
00:53:34,624 --> 00:53:35,826
Aparentemente,
670
00:53:36,827 --> 00:53:39,930
La mujer que amas está en Yeongyeong.
¿Me equivoco?
671
00:53:43,800 --> 00:53:44,801
Suficiente.
672
00:53:47,304 --> 00:53:49,206
La concubina Ki debería saberlo.
673
00:53:49,873 --> 00:53:54,177
Ustedes dos eran muy cercanos después de todo.
674
00:53:55,579 --> 00:53:56,947
Continúe entonces.
675
00:53:57,647 --> 00:54:00,283
¿Quién es esta afortunada chica?
676
00:54:03,253 --> 00:54:04,321
Ella murió.
677
00:54:13,797 --> 00:54:14,898
¿Ella murió?
678
00:54:16,867 --> 00:54:18,435
Tienes tu respuesta.
679
00:54:20,137 --> 00:54:21,771
Me disculparé.
680
00:54:51,368 --> 00:54:53,470
Esperar. Lo haré.
681
00:54:55,238 --> 00:54:57,073
Puedo hacerlo solo.
682
00:55:00,844 --> 00:55:02,212
Estás borracho.
683
00:55:04,681 --> 00:55:05,916
Apóyate en mí.
684
00:56:13,516 --> 00:56:15,018
Me di cuenta de que todavía siente algo por ella.
685
00:56:15,619 --> 00:56:17,887
por la forma en que miró a esa moza.
686
00:56:19,923 --> 00:56:22,492
¿Has estado pensando en
¿Wang Yu todo el tiempo?
687
00:56:23,193 --> 00:56:25,328
¿Qué tiene ella que yo no tenga?
688
00:56:25,528 --> 00:56:26,997
Nada en absoluto.
689
00:56:27,664 --> 00:56:29,199
Tus ojos, nariz y labios...
690
00:56:30,100 --> 00:56:34,037
No importa cuánto lo intente, ella simplemente
No se puede comparar con Su Majestad Imperial.
691
00:56:34,271 --> 00:56:37,007
Entonces ¿por qué? ¿Por qué el Emperador y Wang Yu
692
00:56:37,073 --> 00:56:38,975
¿Obsesionarte con esa moza?
693
00:56:39,342 --> 00:56:40,944
¿Por qué no sobre mí?
694
00:56:42,479 --> 00:56:45,015
No es tu culpa.
695
00:56:45,782 --> 00:56:48,885
Es porque los hombres no tienen
un ojo para la verdadera belleza.
696
00:56:51,221 --> 00:56:54,557
Wang Yu me ha dejado en ridículo.
697
00:56:56,559 --> 00:56:58,228
Ahora que lo pienso,
698
00:57:00,230 --> 00:57:02,299
Él ha estado jugando conmigo todo el tiempo.
699
00:57:04,234 --> 00:57:06,770
-Su Majestad Imperial.
-No puedo perdonarlo.
700
00:57:07,637 --> 00:57:09,339
¿Por qué me toma?
701
00:57:12,208 --> 00:57:13,777
Ahora lo quiero muerto...
702
00:57:15,111 --> 00:57:16,146
aún más...
703
00:57:18,214 --> 00:57:20,016
de lo que quiero a Concubine Ki muerta.
704
00:57:29,326 --> 00:57:30,760
¿Estás sobrio?
705
00:57:32,762 --> 00:57:33,763
Sí.
706
00:57:35,298 --> 00:57:37,100
No importa lo que dijo la Emperatriz.
707
00:57:37,400 --> 00:57:39,102
Eso fue sólo el vino hablando.
708
00:57:42,439 --> 00:57:45,275
Regresaré a mi habitación ahora.
709
00:57:52,615 --> 00:57:53,615
te quiero
710
00:57:54,284 --> 00:57:55,719
para pasar la noche aquí.
711
00:58:01,157 --> 00:58:03,159
¿Cuánto tiempo me harás sentir solo?
712
00:58:04,394 --> 00:58:06,963
-Su Majestad Imperial.
-¿Hasta cuándo mantendrás la distancia?
713
00:58:17,340 --> 00:58:18,508
Te deseo.